jump to navigation

:: Vocab Student July 16, 2007

Posted by Minci 先生 in Just For Fun.
trackback

Welcome back to another edition of Sarawak vocabulary cawangan melayu Sarawak. So, this is, I warn you, not Iban or Dayak or Melanau. I didn’t have the priviledge to learn them. 😦

 If you missed the previous vocab lesson, you may click here [Vocab Nasik Lemaghk]

Important bits :

I     = Kamek
You = Kitak

Moving on: [this is the closest description I can get]

1. I have a headache
    “Angol na jak palak kamek”

2. Ahh.. tired
   “Ahhh.. kepak eh”

3. Do you know how to do this?
    “Tauk kah sik gine nak molah tok?”

Common exclamations: (varies between individuals)
Aieeeeee… aieeeeeee
Ya Rabbi

OK.. that’s enough for today. If I were to break down the sentence and give a meaning to some of the words, it’ll be something like this;

palak = head
sik = no/don’t know
molah = do (Malay: buat)

*angol = pening-pening lalat

Now go bug your Sarawakian friends.. haha

Comments»

1. Puteri Nad :-) - July 16, 2007

ahahaha
soon the sawakian language will not b special anymore!!!

2. shutterspeaks - July 16, 2007

leh tolong translate tak?

kelak mun ada masa kamek nangga cerita ya..

apa maksud tuh.

i always think sarawakian accent is cute heheh. nurul pun cute.

3. Minci - July 16, 2007

nad,
ohhh.. kita suma tetap spesel ok..

shutterspeaks,
mcm pernah ku dgr ayat ini.. haha.. maksud dia
‘kalau saya ada masa, saya tengok cerita itu’

4. Puteri Nad :-) - July 16, 2007

nnt ada masa saya tengok cite tu

5. kaSyah - July 16, 2007

aku tak paham..hehe.. anywway kalo aku nak belajo bhs sarawak, maybe aku akan perlukan personal tutor..haha

6. Puteri Nad :-) - July 16, 2007

hahah kakmin sedia menanti ko di hotlinenye..

7. Danial - July 16, 2007

kamek suka sama manok bawah jambatan kat kuching sitok. btol x? =P

8. Minci - July 16, 2007

kasyah,
tuh hah.. nad pun pandai

danial,
good boy.. walaupun ada campur2.. tapi kira boleh pass lah..

9. Puteri Nad :-) - July 16, 2007

ha suka ayam? nak wat apa awak suka ayam bawah jembatan??

10. Minci - July 16, 2007

tiba2 mcm terfikir.. ayam as in ayam makan ker ayam = chicks.. haha

11. jet - July 16, 2007

hahahhha..’manok bawah jambatan’..ayat ayam bawah jambatan, atau ‘chicks’ bawah jembatan..tetap kelaka ayat tu..knape ok suke ayam/chicks bawah jembatan..camane pule dgn chicks di atas jalan raya dan lrt?bgaima dgn ayam di reban dan belakang rumah?heh~

sy rase bahasa sarawak ni susa la..bikin palak angol..hahah..sukati aku je..ade bikin2 plak..

12. rasso - July 16, 2007

lamak dah sik kelakar melayu sarawak…
pandei sik kelakar melayu brunei?

13. Minci - July 17, 2007

jet,
yezza.. dia boleh meng’angol’kan..

rasso,
sik pandei kamek 😦

14. Danial - July 17, 2007

ces gue tsilap x tulis makan. kan ke ada restoran byk2 bwh jambatan yg bukak waktu malam kat kuching tu. situ la manoknye!! argghh, aku malu pada teman, pada semua….T_T

15. mixterr - July 17, 2007

terror ko ni.. mmg org sarawakian erkk ??

16. shutterspeaks - July 17, 2007

tengkiu nad n yasmin,

orang tinggal komen kat blog aku tuh. mentang2 aku g miri 3 hari, terus ingat aku tahu cakap dialect sana kot heheh.

17. Zy - July 19, 2007

manok panggang “open air” satok dimadah si daniel ya..oh tedah..manok dibah jambatan indah ditulis

tgh molah attachement kat sarawak general hospital..interviu patient ngan bahasa sarawak.. phewitt!! ~mexican wave~

18. Minci - July 19, 2007

danial,
ahaha.. sik hal

mixterr,
a ah.. mmg pun.. pure gitu

shutterspeaks,
oh seriesly? kah kah kah

zy,
wow.. mun kamek lalulah terbelit lidah nk kelaka.. ada sik jumpa blogger KBDino di siya? hahaha


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: